LOL USA
Les pour
- Demi Moore excellente
- Bande originale réussie
Les contre
- Remake beaucoup trop fidèle à l’original
- Caricature des Français pendant le voyage scolaire
X#LOLUSA
Titre originalLOL
RéalisateurLisa Azuelos
Casting principalMiley Cyrus, Demi Moore, Douglas Booth, Thomas Jane, Ashley Greene
Durée1h37
Date de sortie en France8 août 2012
Quatre ans après LOL, énorme succès porté par Sophie Marceau et Christa Theret, débarque sur nos écrans son remake américain. Pour juger ce film, il existe finalement deux approches : le comparer sans cesse à l’original français ou faire abstraction de celui-ci et le considérer comme une œuvre totalement indépendante.
J’ai d’abord choisi cette seconde option.
En oubliant complètement la version française, LOL est une comédie familiale agréable qui aborde avec justesse les relations parfois compliquées, mais toujours tendres, entre une mère et sa fille.
Le duo formé par Miley Cyrus et Demi Moore fonctionne particulièrement bien. Miley Cyrus se montre très naturelle et apporte beaucoup de fraîcheur à son personnage, tandis que Demi Moore est parfaite dans le rôle de cette mère moderne. Ce qui frappe d’ailleurs immédiatement, c’est à quel point l’actrice semble défier le temps. Elle est resplendissante et il est vraiment agréable de la retrouver dans un rôle aussi important. On peut même regretter qu’Hollywood ne lui offre plus davantage d’occasions de briller.
Le reste du casting est également sympathique, mêlant de nouveaux visages à plusieurs acteurs bien connus des amateurs de séries, comme Thomas Jane (Hung), Jean-Luc Bilodeau (Kyle XY) ou encore Austin Nichols (Les Frères Scott).
Autre très bonne surprise : la bande originale. Elle est particulièrement réussie et mélange plusieurs grands classiques, comme Somewhere Only We Know de Keane, avec des reprises originales, notamment signées BB Brunes.
Tout n’est cependant pas parfait. Le début souffre d’un rythme assez lent et les premiers véritables éclats de rire arrivent surtout lors du voyage scolaire en France. Cette partie du film se transforme malheureusement en énorme caricature des Français. C’est d’autant plus surprenant que le film est réalisé par Lisa Azuelos, déjà aux commandes de l’original. Il ne faut toutefois pas oublier que ce remake était avant tout destiné au public américain, ce qui explique probablement cette vision très stéréotypée de notre pays.
Pris indépendamment, LOL reste donc une petite comédie sympathique qui permet de passer un agréable moment.
Maintenant, si l’on revient à la réalité et que l’on compare le film à son modèle français, le constat est forcément plus nuancé. Le scénario reprend presque scène pour scène celui de l’original. Il devient alors difficile d’imaginer le public français retourner voir pratiquement le même film avec simplement un casting différent.
Le remake n’a d’ailleurs jamais eu sa chance aux États-Unis. La maison de production a brusquement cessé de soutenir le projet, le sortant quasiment sans promotion. Résultat : le film est passé totalement inaperçu, ce qui est plutôt dommage pour Lisa Azuelos qui espérait évidemment un tout autre destin.
Malgré cela, si vous n’avez jamais vu la version française, ou si vous appréciez Demi Moore et Miley Cyrus, cette adaptation mérite tout de même le détour. À mes yeux, Miley Cyrus est même plus convaincante que Christa Theret dans le rôle principal, et plusieurs jeunes acteurs américains s’avèrent plus naturels que leurs homologues français.
Petit détail amusant pour terminer : Lisa Azuelos a corrigé une incohérence présente dans son premier film. Dans la version française, tout le monde est censé appeler l’héroïne « Lol », sans que cela n’arrive réellement à l’écran. Ici, ses amis utilisent bien régulièrement ce surnom.
Soyez le premier à commenter