Les Trolls
Les pour
- Un concept drôle et bien exploité
- Une animation au style original
- Des personnages hauts en couleur
- Une bande originale énergique
Les contre
- Les chansons pop traduites en français
- Une VF musicale incohérente
- Des traductions qui perdent leur musicalité
X#LesTrolls #Trolls #MikeMitchell #WaltDohrn #LouaneEmera #MPokora #AnnaKendrick #JustinTimberlake #GwenStefani #Animation
Titre originalTrolls
RéalisateursMike Mitchell, Walt Dohrn
Casting principal (voix VF)Louane Emera, M. Pokora
Casting principal (voix VO)Anna Kendrick, Justin Timberlake, Zooey Deschanel, Christopher Mintz-Plasse, Christine Baranski, Russell Brand, Gwen Stefani, Kunal Nayyar, James Corden
Durée1H33
Date de sortie en France19 octobre 2016
Proposer un film complet sur Les Trolls… Mais quel est ce grand malade qui a eu cette idée ? Qu’on le remercie !
Oui, le scénario du film est vraiment bien trouvé et joue à la fois sur le côté décalé du concept en s’en amusant — on a quand même un Troll qui pète des paillettes — tout en restant suffisamment sérieux pour être un très bon film d’animation et pas une simple parodie.
La base est simple, évidemment, comme dans de nombreux films pour enfants, mais le concept même de faire de ces jouets colorés des personnages heureux lorsqu’ils chantent, dansent et se font des câlins est vraiment bon et offre surtout d’excellents moments de franche rigolade.
Le film est également direct, ne perd pas de temps et la quête de nos Trolls n’est jamais parasitée. C’est bien simple, il n’y a réellement qu’un seul véritable second rôle en la personne d’un nuage, mais ce dernier est tellement drôle que cette petite pause dans la quête est la bienvenue. En réalité, chaque personnage a une identité propre et surtout un aspect comique incroyable, même dans les plus petits rôles, ce qui fait que l’on ne s’ennuie jamais.
L’une des grandes réussites du film est aussi son animation, qui possède un aspect assez unique. Le design rappelle très fortement le stop-motion, surtout dans celui des méchants, alors que tout est en images de synthèse. Une approche originale qui apporte quelque chose de nouveau et d’unique, presque proche de celle de Tim Burton sur ses derniers films d’animation tout en ne reniant pas le côté image de synthèse. Un très bon point là-dessus.
M. Pokora et Louane Emera proposent un très bon doublage, avec une mention spéciale à M. Pokora qui s’en sort mieux, mais ils souffrent du seul et unique, mais ô combien gênant, problème du film : les chansons !
Qu’on se le dise directement, la bande originale du film est agréable, soignée, apporte une réelle énergie et colle parfaitement au délire du film. Mais voilà, chez Fox France, on a eu l’atroce idée de faire traduire les chansons, ou devrais-je dire certaines chansons…
Car oui, il y a bien des chansons, dont The Sound of Silence, qui restent en anglais et se voient affublées de sous-titres. Déjà, on se dit : soit tu joues le jeu de la traduction à fond, soit tu ne le fais pas, mais aller expliquer aux enfants pourquoi, sur l’un des moments les plus drôles du film, ils ne vont rien comprendre est juste impossible. Premier mauvais point pour la VF.
Mais le plus atroce dans ce doublage est que, lorsque l’on parle de chansons originales, le fait de les traduire n’a jamais été gênant en soi et Disney l’a toujours fait. Mais quand il s’agit de chansons pop connues depuis des années pour certaines, le fait de les traduire en français est une hérésie, surtout quand c’est fait de manière aussi ridicule qu’ici.
Les paroles sont ainsi pratiquement traduites littéralement et, on le sait tous, des chansons en anglais, c’est joli, mais elles semblent parfois ridicules une fois le texte traduit. Alors imaginez quand c’est chanté… Ce n’est juste pas possible ! De plus, en faisant ceci, les chansons ne riment pas et ne se retiennent pas non plus, faisant d’une BO super intéressante une BO totalement insignifiante dans cette version.
Alors oui, les enfants vont bouger sur le rythme des musiques, mais n’espérez pas les entendre réclamer encore et encore les chansons comme c’est souvent le cas avec d’autres films d’animation.
Et pour info, même le tube de Justin Timberlake que les enfants chantent en anglais depuis l’été a été traduit !
Vous l’aurez compris, Les Trolls est à voir en VO pour les adultes sous peine de trouver ridicules certaines chansons telles que Hello de Lionel Richie, September de Earth, Wind & Fire ou Clint Eastwood de Gorillaz.
À noter également que la bande originale disponible dans le commerce ne propose que 13 chansons sur les 51 présentes dans le film, qu’elles soient chantées ou utilisées en fond sonore.
1 Rétrolien / Ping